英译中 房地产国家标准术语

1.0.1 为使我国房地产行业术语规范化，利于国内外交流，促进房地产事业的发展，制定本标准。
1.0.2 本标准适用于房地产行业及其相关领域。
1.0.3 本标准依据《中华人民共和国城市房地产管理法》、《中华人民共和国土地管理法》编制。
1.0.4　房地产业基本术语除应符合本标准外，尚应符合国家现行的有关强制性标准的规定
2.0.1 房地产　real estate, property
2.0.2 不动产　immovable property
2.0.3 土地　land
2.0.4 房屋　house
2.0.5 地产　estate
2.0.6 房产　house property
2.0.7 房地产业　real estate industry
2.0.8 房地产所有权 rest estate title
2.0.9 房地产使用权 real estate user
2.0.10 物业 Property
2.0.11 物业管理 property management
2.0.12 房地产权属登记 reel estate title registration
2.0.13 房地产开发 estate development
2.0.14 房地产市场 real estate market
2.0.16 房地产中介 real estate medium
2.0.17 房地产金融 real estate finance
2.0.18 住房制度改革 reform of residential allotmeat system
3.0.2 房地产权利人　estate proprietor
3.0.3 房地产产权管理　rest estate title management
3.0.4 房地产产籍　property register
3.0.5 房地产权属登记　registration of estate title
3.0.6 房地产权属总登记 toral registration of estate title
3.0.7 房屋所有权初始登记　primary registration of estate title
3.0.8 房地产转移登记 registration for estate title transfer
3.0.9 房地产变更登记 registration for estate title change
3.0.10 房地产他项权利登记 other rights registration
3.0.11 房地产注销登记 registration for estate title canceling
3.0.12 房地产相对灭失 relative vanishing of estate title
3.0.13 房地产绝对灭失 absolute vanishing of estate
3.0.14 土地登记 registration of land
3.0.15 土地使用权总登记 total registration of right to use land
3.0.16 土地使用权初始登记 primary registration of right to use land。
3.0.17 地籍 land registration
3.0.18 地籍测量 land registration survey and drawing
3.0.19 地籍测傲图 land registration mapping
3.0.20 房地产测绘 estate mapping
3.0.21 房地产图 estate map
3.0.22 房地产分幅平面图 plan of a property
3.0.23 房地产丘平地面图 qartial plan of a property
3.0.24 房屋分层分户平面图 unit plan
3.0.25 房屋产别 distinguish of property right
3.0.26 房屋产权面积 areas of owner’s house
3.0.27 公有房屋 public owned house
3.0.28 异产毗邻 abutting owner
3.0.29 专有所有权 exclusive property rights
3.0.30 房地产共有权 share property rights
3.0.31 共有面积 share property areas
3.0.32 房地产抵押人 real estate pledgeor
3.0.33 房地产抵押权人 resl estate pledgee
3.0.1 房地产产权　real estate title
3.0.2 房地产权利人　estate proprietor
3.0.3 房地产产权管理　rest estate title management
3.0.4 房地产产籍　property register
3.0.5 房地产权属登记　registration of estate title
3.0.6 房地产权属总登记 toral registration of estate title
3.0.7 房屋所有权初始登记　primary registration of estate title
3.0.8 房地产转移登记 registration for estate title transfer
3.0.9 房地产变更登记 registration for estate title change
3.0.10 房地产他项权利登记 other rights registration
3.0.11 房地产注销登记 registration for estate title canceling
3.0.12 房地产相对灭失 relative vanishing of estate title
3.0.13 房地产绝对灭失 absolute vanishing of estate
3.0.14 土地登记 registration of land
3.0.15 土地使用权总登记 total registration of right to use land
3.0.16 土地使用权初始登记 primary registration of right to use land
3.0.17 地籍 land registration
3.0.18 地籍测量 land registration survey and drawing
3.0.19 地籍测绘图 land registration mapping
3.0.20 房地产测绘 estate mapping
3.0.21 房地产图 estate map
3.0.22 房地产分幅平面图 plan of a property
3.0.23 房地产丘平地面图 qartial plan of a property
3.0.24 房屋分层分户平面图 unit plan
3.0.25 房屋产别 distinguish of property right
3.0.26 房屋产权面积 areas of owner’s house
3.0.27 公有房屋 public owned house
3.0.28 异产毗邻 abutting owner
3.0.29 专有所有权 exclusive property rights
3.0.30 房地产共有权 share property rights
3.0.31 共有面积 share property areas
3.0.32 房地产抵押人 real estate pledgeor
3.0.33 房地产抵押权人 resl estate pledgee
4.0.1 土地公有制 socialist public ownership of land
4.0.2 国有土地 State-owned land
4.0.3 集体土地 Land owned by peasant collectives
4.0.4 建设用地 land for construction
4.0.5 土地使用权 land user
4.0.6 土地使用权划拨 allocation of land user
4.0.7 土地使用权出让 land user granting
4.0.8 国有土地使用权转让 state-owned land user transfer
4.0.9 国有土地使用权出祖 hiring out the state-owned land user
4.0.10 土地使用权抵押 raise a mortgage on land user
4.0.ll 土地使用权收回 land user regain
4.0.12 土地使用权终止 suspention of land user
4.0.13 土地使用权出让金 charge for land user
4.0.14 基准地价 basic prices of urban land
4.0.15 标定地价 marked price of land
4.0.l6 熟地 cultivated land
4.0.17 生地 raw land
4.0.l8 毛地 undeveloped land
4.0.19 宗地 parcel of land
4.0.20 闲置土地 idle land
4.0.21 土地四至 four boundaries of a piece of land
4.0.22 土地使用税 land use tax
4.0.23 土地使用费 charge of land
4.0.24 土地收益金 land revenue
4.0.25 土地利用总体规划 overall plan of land utilization
4.0.26 土地利用年度计划 annual plan of land utilization
4.0.27 用地性质 land usage
5.0.1 房地产综合开发 comprehensive development of real estate
5.0.2 城市建设综合开发 city comprehensive development
5.0.3 房地产投资 real estate investment
5.0.4 房地产开发项 estate development project
房地产企业开发经营的对象。
5.0.5 征地 requisition of land
依法将集体所有土地转为国有土地的行为。
5.0.6 拆迁 removal
5.0.7 征地补偿 compensation for requisition of land
5.0.8 拆迁补偿 compensation for removal
5.0.9 拆迁安置 arrange for relocation household
5.0.10 拆迁人 remover
5.0.11 被拆迁人 relocation household
5.0.12 七通一平 seven accesses and site leveling
5.0.13 空置率 vacancies
5.0.14 房地产增量 incremental estate
5.0.15 房地产存量 amount of existential estate
5.0.16 房地产灭失量 vanishing amount of estate
5.0.17 在建工程 construction work in progress
5.0.18 住宅 dwelling house
6.0.1 商品房 commodity housing
6.0.2 经济适用房 affordable housing
6.0.3 廉租屋 low-rent housing
6.0.4 住房补贴 housing allowance
6.0.5 住房公积金 housing accumulation fond
6.0.6 成本价 cost price
6.0.7 标准价 normal price
6.0.8 成本租金 cost rent
6.0.9 市场租金 market rent
6.0.lO 住房基金 housing fund
6.0.11 城市住房基金 housing fund provided by government
6.0.12 单位住房基金 housing fund provided employer
6.0.13 住房合作社 housing cooperative
6.0.14 个人住房担保贷款 collateral loan for private housing
7.0.1 土地市场 primary land market
7.0.2 房屋一级市场　commodity houses market
7.0.3 房屋二级市场　second-hand houses market
7.0.4 房屋三级市场　third-hand houses market
7.0.5 公并市场　open market
7.0.6 房地产转让　real estate transfer
7.0.7 房地产抵押　deposit of real estate
7.0.8 房地产按揭　real estate mortgage
7.0.9 房地产拍卖　real estate auction
7.0.10 房地产典当 read estate pawn
7.0.11 房屋租赁 houses tenancy
7.0.12 房屋租赁合同 house rental agreement
记载房屋租赁交易的法律文件。
7.0.13 房屋出租人 house renter
房屋租赁交易中的所有者或经营者。
7.0.14 房屋承租人 leaseholder
7.0.15 房屋租金 house rent
7.0.16 房地产咨询 real estate consultation
7.0.17 房地产经纪 real estate registration
7.0.l8 房地产估价 real estate appraisal
7.0.19 估价对象 appraisal object
7.0.20 估价规范 appraisal regulation
7.0.21 估价报告 appraisal report
7.0.22 估价目的 appraisal purpose
7.0.23 估价时点 date of value； valuation date
7.0.24 估价师 appraiser
7.0.25 市场价格 market price
7.0.26 公开市场价格 open market price
7.0.27 房地产评估价格 appraisal price of estate
7.0.28 房屋重置价格 building replacement value
7.0.29 楼面地价 land value in tetms of per unit floorage
7.0.30 地面地价 land value
7.0.31 综合收益率 overall yield rate
7.0.32 资本比率 capitalization rate
7.0.33 商品房现售 present purchasing for commodity houses
7.0.34 商品房预售 forward purchasing for commodity houses
8.1.1 居住小区 housing estate
8.1.2 房屋设备 building equipment
8.1.3 用途转变 conversion
8.1.4 住宅共用部位 common part of a building
8.1.5 住宅共用设施设备 public facilities
8.1.6 公用建筑面积 common-floorage
8.1.7 前期物业管理 preceding stage of property management
8.1.8 物业管理体制 property management system
8.1.9 物业管理机制 property management mechanism
8.1.10 物业管理委员会 committee of property management
8.1.11 物业管理单位 departmet of property management
8.1.12 物业管理接收 acceptance inspection for taking over control of property
8.1.13 物业管理收费 charge of property management
8.1.14 物业管理收入 income for property management
8.1.15 维修基金 maintenance fund
8.1.16 业主公约 owner’s pact
8.2.1 房屋修缮 repair
8.2.2 房屋折旧 building depreciation
8.2.3 房屋耐久年限 building service life
8.2.4 房屋查勘签定 building appraisal
8.2.5 房屋保养 maintenance of houses
8.2.6 房屋完损等级 damage condition of houses
8.2.7 房屋危险点 danger point a building
8.2.8 翻修工程 rebuild project
8.2.9 大修工程 capital repair project
8.2.10 中修工程 partial repair project
8.2.11 小修工程 piecemeal repair project
8.2.12 综合维修工程 synthetical repair project
8.2.13 房屋完好率 rate of undamaged housing
8.2.14 危房率 rate of dilapidated housing
8.3.1 房屋设备零星维修工程 piecemeal repair for facilities
8.3.2 房屋设备中修工程 partial repair for facilities
8.3.3 房屋设备大修工程 thorough repair for facilities
8.3.4 电梯保养 take good care of lift
8.3.5 电梯中修 suitable repairing for lift
8.3.6 电梯大修 thorough repairning for lift
8.3.7 电梯改造 lilt refitting
8.3.8 电梯更新 life renewal
8.3.9 二次供水设施 secondary water supply facilities
8.3.10 二次供水设施维护保养 take good care of secondary water supply facilities
8.3.11 二次供水设施大修 thorough repairing for secondary water supply facilities
8.3.12 二次供水设施更新 renewal for secondary water supply facilities
8.3.13 二次供水设旋改造 refitting for secondary water supply facilities
8.4.1　传统结构　structure of traditional architecture
8.4.2 榫卯结合 mortise and tenon connection
8.4.3 榫头折断 tenon broken
8.4.4 构件拨榫 tenon pull our
8.4.5 大木归安 repair a building by not taking apart its timber structure
8.4.6 大木拆安 repair a building by taking apart and readjusting its timber structure
8.4.7 大梁滚动 a beam displaced horizontally
8.4.8 瓜柱歪闪 short pillar decline
8.4.9 落架重修 repair a roof by taking apart and readjusting its wooden truss
8.4.10 打牮拨正 correct displaced member
8.4.11 墩接柱根 replace rottem foot of a wooden column
8.4.12 包镶梁头 remove rotten part of a wooden beam aod recovered wizh new board
8.4.13 托梁换柱 replace wooden column by sustaining the beam