Floating security, Floating mortgage, Floating charge 英国法律的浮动抵押 翻译的问题

今日有君问其 英国法律的浮动抵押 翻译的问题。初步整理如下：
英国法上有floating security,floating mortgage,floating charge三种用法，而以floating charge最常见，依笔者之见也最准确。理由如下：seurity是广义的担保，外延过大；mortgage包含有让渡所有权的意思，抵押权人成为legal owner；唯charge恰当的揭示了该制度的本质。我国法学家有的译作“浮动担保”，有的译作“浮动抵押”，有的仿照日本立法称为“企业担保”。笔者使用“浮动抵押”，因为在大陆法系的民法范畴体系中，担保是抵押的上位概念，以其命名抵押的一个子类，不够精确。